1
00:00:22,990 --> 00:00:25,259
- Entonces los peces son
¿Salimos hoy, Gene?

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,429
- N-yo no lo sé.

3
00:00:30,430 --> 00:00:32,499
parece que lo he olvidado
mis cañas de pescar.

4
00:00:34,334 --> 00:00:35,636
- Es una pena.

5
00:00:42,643 --> 00:00:45,512
(ambos riendo)

6
00:00:47,648 --> 00:00:49,816
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer entonces?

7
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
¿Observación de aves?

8
00:00:53,954 --> 00:00:55,055
¿Atrapar ranas?

9
00:01:01,728 --> 00:01:03,363
¿Saltar piedras tal vez?

10
00:01:17,344 --> 00:01:20,180
(música tensa)

11
00:01:45,706 --> 00:01:49,276
(la música tensa continúa)

12
00:02:07,361 --> 00:02:09,196
- Él significó mucho para ti.

13
00:02:10,097 --> 00:02:11,565
- Lo lamento.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,435
- No más vidas que arruinar.

15
00:02:20,807 --> 00:02:25,379
- No lo haremos... nosotros... no lo haremos
Necesito decírselo a alguien.

16
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
- No quisimos mentir.

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,421
Tuvimos que hacerlo.

18
00:02:43,430 --> 00:02:45,632
Y eso no es lo que
viniste a escuchar.

19
00:02:48,301 --> 00:02:50,237
Pero es parte de la historia.

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,142
Ahora...

21
00:03:01,515 --> 00:03:04,316
- Oh, papá quiere saber si
encontraste las baterías extra

22
00:03:04,317 --> 00:03:06,018
por los cortes de luz?

23
00:03:06,019 --> 00:03:09,121
- Sí, sí, encontramos el
baterías de linterna adicionales.

24
00:03:09,122 --> 00:03:10,189
- Llevarse bien
muy bien ahí arriba,

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
¿solo ustedes dos?

26
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(al teléfono) No estoy harto de
la compañía del otro todavía?

27
00:03:13,126 --> 00:03:15,795
- Sí, sí, estamos bien.

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,164
Sam y yo somos buenos.

29
00:03:20,300 --> 00:03:23,002
- (en la radio) ¡Está bien! Estar a salvo.

30
00:03:23,003 --> 00:03:24,203
Los amo a ambos.

31
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
- Yo también te amo.
- ¡Te amo!

32
00:03:25,972 --> 00:03:27,540
(Darlene cuelga)

33
00:03:27,541 --> 00:03:29,208
- Nos... veremos
en un par de horas.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,278
Estaremos a salvo hasta
Entonces lo prometo.

35
00:03:34,981 --> 00:03:37,451
vamos a conocerlos
De regreso a la cabaña.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,556
- Mi familia eran mineros.

37
00:03:43,623 --> 00:03:47,494
mi padre, su
padre, mi hermano.

38
00:03:49,129 --> 00:03:50,564
El carbón nunca fue para mí.

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,300
Odiaba estar aquí.

40
00:03:53,301 --> 00:03:56,802
quería irme lejos
de esas máquinas ruidosas

41
00:03:56,803 --> 00:04:01,040
y... el carbón sucio
eso enfermó tanto al pez

42
00:04:01,041 --> 00:04:02,875
y los hombres tan amargos.

43
00:04:02,876 --> 00:04:07,848
Le dije a mi padre que él era...
Nunca lo había visto tan enojado.

44
00:04:10,083 --> 00:04:14,086
Dijo que estaba mimado, estúpido.
si no pudiera ver lo bueno

45
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
ese carbón estaba haciendo por mí.

46
00:04:17,524 --> 00:04:18,859
Tres meses después,

47
00:04:21,361 --> 00:04:23,730
el tunel mi hermano
estaba colapsado.

48
00:04:25,098 --> 00:04:27,928
Fue por esa época aquellos
la gente empezó a reunirse,

49
00:04:28,869 --> 00:04:33,673
hablando de conexión
a la naturaleza, energía positiva.

50
00:04:35,208 --> 00:04:36,877
La presa se abrió

51
00:04:38,178 --> 00:04:40,588
y pensé que las cosas estaban
voy a dar la vuelta,

52
00:04:42,048 --> 00:04:45,552
pero entonces esa gente empezó
prometiendo cosas imposibles.

53
00:04:47,053 --> 00:04:51,024
Libertad del trabajo, una
diferente tipo de riqueza.

54
00:04:53,059 --> 00:04:56,463
Mi padre compró su
mensaje y se fue.

55
00:05:01,201 --> 00:05:05,572
Por un tiempo no estuve seguro
si había escrito esto o no.

56
00:05:07,073 --> 00:05:08,542
Entonces conocí a tu abuelo.

57
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
Me dio un trabajo con los guardabosques,

58
00:05:11,645 --> 00:05:14,748
cuidando el parque,
manteniendo a la gente segura.

59
00:05:17,450 --> 00:05:18,952
Éramos tan jóvenes.

60
00:05:18,953 --> 00:05:22,621
Incluso querían que lo hiciéramos
filmar el día a día

61
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
del parque para que pudiéramos
muéstrales a esa gente de la ciudad

62
00:05:25,425 --> 00:05:27,594
justo lo que eran
perdiéndose.

63
00:05:28,728 --> 00:05:31,932
A medida que más personas comenzaron a
dejar para unirse al culto,

64
00:05:32,966 --> 00:05:35,735
ahí es cuando nosotros
Ajustamos nuestros roles.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,638
Para investigar.

66
00:05:39,639 --> 00:05:42,107
- ¿Tú y el abuelo
descubrir algo?

67
00:05:42,108 --> 00:05:44,311
¿Con The Seeing, quiero decir?

68
00:05:45,912 --> 00:05:49,348
- Hubo quejas
sobre cosas raras

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,951
sucediendo después del anochecer.

70
00:05:52,285 --> 00:05:55,021
Hicimos todo lo posible para
demostrar que fue The Seeing.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,458
Estaban resbaladizos.

72
00:05:59,826 --> 00:06:03,129
La gente estaba asustada, confundida.

73
00:06:05,432 --> 00:06:07,500
Después de un tiempo, ellos
simplemente se quedó callado.

74
00:06:09,703 --> 00:06:13,806
Creo que lo descubrieron
Era... más fácil de esa manera.

75
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
- ¿No podrían decirlo?
¿Que el culto era malo?

76
00:06:17,143 --> 00:06:18,978
Siento que es obvio.

77
00:06:18,979 --> 00:06:20,029
- Fue.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,682
Hasta que aparecieron los Ojos.

79
00:06:25,218 --> 00:06:26,953
Todo se vino abajo.

80
00:06:27,687 --> 00:06:29,188
Con menos gente en la ciudad

81
00:06:29,189 --> 00:06:32,658
la empresa en la presa
Empezó a cobrar más.

82
00:06:32,659 --> 00:06:34,961
Al final, el pueblo
no podía permitírmelo.

83
00:06:36,396 --> 00:06:40,400
Podriamos sentir el
calentamiento mundial

84
00:06:41,534 --> 00:06:43,970
mientras retrocedían
a su planta de carbón.

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
Seguimos escuchando
historias sobre los ojos.

86
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
Pero William y yo
No le di mucha importancia.

87
00:06:50,143 --> 00:06:53,679
Pensamos que era
el culto, el ver,

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,414
tratando de distraernos.

89
00:06:55,415 --> 00:06:58,717
Así que pensamos que
encontrarlos y filmarlos

90
00:06:58,718 --> 00:07:03,390
para mostrarles a todos la verdad,
que no eran reales.

91
00:07:06,393 --> 00:07:08,528
Pero entonces... nosotros también los vimos.

92
00:07:11,831 --> 00:07:15,669
Después de eso, Guillermo...
él simplemente se fue.

93
00:07:17,203 --> 00:07:20,239
Hice todo lo que pude para
Asegúrate de lo que pasó

94
00:07:20,240 --> 00:07:23,877
a tu abuelo lo haría
nunca me pasara a mi.

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,181
Si The Seeing regresa otra vez,

96
00:07:29,182 --> 00:07:31,050
necesitas hacer todo lo que puedas

97
00:07:31,051 --> 00:07:32,885
para salir de aquí.

98
00:07:32,886 --> 00:07:34,586
- ¿Qué quieres decir con que simplemente se fue?

99
00:07:34,587 --> 00:07:37,057
No compro a esa gente
simplemente levántate y vete.

100
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
- No fue cualquiera.

101
00:07:39,259 --> 00:07:43,697
Parecían ser personas
eso estaba... doliendo.

102
00:07:44,297 --> 00:07:45,531
Solitario.

103
00:07:45,532 --> 00:07:46,900
Como mi padre.

104
00:07:49,069 --> 00:07:50,602
Como Guillermo.

105
00:07:50,603 --> 00:07:52,205
- Te tenía a ti, ¿no?

106
00:07:53,573 --> 00:07:56,875
- Hay tantas cosas que no pudo
contarle a nadie sobre él mismo.

107
00:07:56,876 --> 00:07:59,779
No pude decirle a tu abuela,
No podría decírselo a tu mamá.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,116
Tenía que evitarlo.
ellos por su bien.

109
00:08:07,420 --> 00:08:09,122
Nunca fue él mismo.

110
00:08:10,256 --> 00:08:13,760
Y debido a eso,
él realmente nunca me tuvo.

111
00:08:23,937 --> 00:08:26,072
Te pareces a él, ¿sabes?

112
00:08:26,639 --> 00:08:27,774
- ¿En realidad?

113
00:08:29,109 --> 00:08:30,677
- Escupir imagen.

114
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
- Me siento como los ojos.
sólo están aquí para ayudar.

115
00:08:39,018 --> 00:08:41,620
tenemos muchos
La vieja película del abuelo.

116
00:08:41,621 --> 00:08:43,455
- Se lo di a tu mamá.

117
00:08:43,456 --> 00:08:46,925
tal vez ella encontró
un... consuelo en ello.

118
00:08:46,926 --> 00:08:48,795
- ¿Podríamos usar tu proyector?

119
00:08:52,532 --> 00:08:53,666
- No.

120
00:08:54,467 --> 00:08:56,002
Tienes que irte a casa, Sam.

121
00:08:57,771 --> 00:09:00,173
Lamento que tu abuelo se haya ido.

122
00:09:01,307 --> 00:09:03,309
No hay nada que hacer.

123
00:09:06,846 --> 00:09:07,896
Ir.

124
00:09:11,117 --> 00:09:13,319
Espero que las cosas sean
más fácil para ambos.

125
00:09:17,390 --> 00:09:19,024
- ¿Entonces eso es todo?

126
00:09:19,025 --> 00:09:20,559
Ya sabes, nuestros padres
No vienen hoy, ¿verdad?

127
00:09:20,560 --> 00:09:21,994
No podemos ir
De regreso a la cabaña.

128
00:09:21,995 --> 00:09:23,863
¿Dónde se supone que debemos dormir?

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,666
- Vamos a
conseguir la película del abuelo

130
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
y luego regresaremos.

131
00:09:29,335 --> 00:09:31,805
tengo que saber que
él no nos lo está diciendo.

132
00:09:33,673 --> 00:09:36,742
Sé que tiene miedo, pero
Mira adónde lo llevó eso.

133
00:09:36,743 --> 00:09:38,377
Tengo abuelo.

134
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
Lo que perdieron por eso.

135
00:09:42,048 --> 00:09:43,098
- Lo sé.

136
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
He tenido miedo desde
antes de que llegáramos aquí.

137
00:09:48,421 --> 00:09:52,058
- Tus padres no lo saben.
que hablamos, ¿verdad?

138
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
- No, no.

139
00:09:56,529 --> 00:09:57,864
E-no lo hacen.

140
00:09:59,833 --> 00:10:01,763
simplemente ni siquiera
sé lo que diría.

141
00:10:01,764 --> 00:10:04,770
N-ni siquiera sé cómo
pensar en ello sin conseguir

142
00:10:04,771 --> 00:10:07,740
absorbido por esto como,
Abismo negro en mi cerebro.

143
00:10:09,042 --> 00:10:10,276
Especialmente ahora.

144
00:10:11,544 --> 00:10:13,179
Pero, pero yo...

145
00:10:15,215 --> 00:10:16,265
Estoy harto de eso.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,751
Estoy harto de los secretos.

147
00:10:20,220 --> 00:10:23,790
Nat, dijiste que tu mamá siempre
Como que sabía que te gustaban las chicas.

148
00:10:26,693 --> 00:10:29,863
Sólo desearía que se sintiera
así para mí.

149
00:10:32,031 --> 00:10:34,099
Simplemente odio que yo
tengo que decirlo en voz alta

150
00:10:34,100 --> 00:10:35,767
y otras personas no tienen por qué hacerlo.

151
00:10:35,768 --> 00:10:39,739
Sólo estoy enojado
sobre eso, supongo.

152
00:10:40,874 --> 00:10:42,709
- Puedes estar enojado.

153
00:10:43,776 --> 00:10:45,744
Pero tu también eres
permitido elegir

154
00:10:45,745 --> 00:10:48,081
cómo y cuándo se lo cuentas a la gente.

155
00:10:50,416 --> 00:10:51,466
- Sí.

156
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
- Brook...

157
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
- Amigo, mis ojos.

158
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
- Lo siento.

159
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
Um, solo quería
decir algo.

160
00:11:03,062 --> 00:11:05,264
cuando te cortas el pelo
por primera vez,

161
00:11:05,265 --> 00:11:07,599
no te pensé
Podría conseguir algo más fresco.

162
00:11:07,600 --> 00:11:08,768
Fue valiente.

163
00:11:10,103 --> 00:11:12,753
Era un riesgo y no lo hiciste.
Incluso piénselo dos veces.

164
00:11:13,106 --> 00:11:14,841
Entonces me dijiste que eras gay.

165
00:11:16,843 --> 00:11:21,513
Hay tanta gente...
miedo de ser ellos mismos,

166
00:11:21,514 --> 00:11:24,317
decir quiénes son realmente
son o como se sienten,

167
00:11:24,984 --> 00:11:26,319
pero nunca lo fuiste.

168
00:11:27,620 --> 00:11:30,957
Incluso si algo fuera
da miedo, lo harías de todos modos.

169
00:11:31,824 --> 00:11:34,259
Así que sólo quería decir eso.

170
00:11:34,260 --> 00:11:35,828
- Ay, gracias.

171
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
(ambos riendo)

172
00:11:43,255 --> 00:11:45,270
- Te amo.

173
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
- Yo también te amo.

174
00:12:01,988 --> 00:12:04,057
- No creo que haya nadie aquí.

175
00:12:04,058 --> 00:12:06,024
- Esperaba que asumieran

176
00:12:06,025 --> 00:12:07,827
Este es el último lugar al que iríamos.

177
00:12:14,667 --> 00:12:16,357
- ¿De verdad eres?
les vas a decir?

178
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
- ¿Ves eso?

179
00:12:46,032 --> 00:12:48,868
(música tensa)

180
00:13:14,727 --> 00:13:15,862
- ¿Eugenio?

181
00:13:17,130 --> 00:13:18,180
¿Eugenio?

182
00:13:19,098 --> 00:13:20,148
Eugenio!

183
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
¿Por qué están apagadas sus luces?

184
00:13:24,772 --> 00:13:26,571
- Porque no hay luz.

185
00:13:26,572 --> 00:13:28,875
- ¡Tiene paneles solares!

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,782
(música tensa)

187
00:13:46,426 --> 00:13:48,427
- ¿Hay alguna nota?

188
00:13:48,428 --> 00:13:49,896
- No, nada.

189
00:13:50,897 --> 00:13:54,800
- No hay manera de que él
Habría ido con ellos.

190
00:13:54,801 --> 00:13:56,335
Todos lo escucharon, ¿verdad?

191
00:14:04,510 --> 00:14:07,480
- Si no se fue para ir
con ellos, entonces ¿qué pasó?

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,950
- Acabamos de ver el
Ojos tan cerca.

193
00:14:11,951 --> 00:14:15,987
- Está bien. el
Los ojos no nos harán daño.

194
00:14:15,988 --> 00:14:19,192
No estamos solos, estamos juntos.

195
00:14:20,026 --> 00:14:21,493
- ¡Esconder! ¡Ahora!

196
00:14:21,494 --> 00:14:24,130
(música tensa)

197
00:14:37,944 --> 00:14:39,511
- ¡Tenían razón!

198
00:14:39,512 --> 00:14:42,614
No puedo creer que Eugene haya estado
aquí todo este tiempo.

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,316
¡Nunca lo hubiera adivinado!

200
00:14:44,317 --> 00:14:46,184
Probablemente ni siquiera
Necesito escribirle una nota.

201
00:14:46,185 --> 00:14:48,220
- Es protocolo por una razón.

202
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- Correcto, pero ¿y si él?
quería escribir su propia nota,

203
00:14:50,189 --> 00:14:51,823
como, eh... ¿como Kirby?

204
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
- No es como Kirby.

205
00:14:58,750 --> 00:15:00,665
(olla rompiéndose)

206
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
- Caray.

207
00:15:01,501 --> 00:15:03,001
- ¡Limpia eso!

208
00:15:03,002 --> 00:15:05,537
Nada más que su nota
hay que dejarlo atrás.

209
00:15:05,538 --> 00:15:08,207
(música tensa)

210
00:15:45,578 --> 00:15:49,048
(cantando indistintamente)

211
00:15:50,616 --> 00:15:54,220
(la música tensa continúa)

212
00:15:54,270 --> 00:15:58,820
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0